:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato su una storia vera
Nel 1941, Thurgood Marshall lavoro' come avvocato per la NAACP.
La sua missione era
difendere persone accusate di un crimine a causa della loro razza
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Premessa: ogni avvocato puo' esercitare solo nello Stato
in cui si e' laureato, poiche' le leggi cambiano di Stato in Stato.
Per esercitare, deve essere accettato e superare un test di ammissione.
Altrimenti la causa va portata avanti da un avvocato locale.
[NdT] NAACP: Associazione Nazionale per la Promozione delle Persone di Colore
SRT project ha tradotto per voi:
'Marshall'
Una confessione.
E' cosi' che la chiamano?
Traduzione: Krypton, nanotchka, cerasa, fox, LeleUnnamed, Atirmil [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Billy Lyons
e' stato in prigione
per tre giorni...
senza motivo.
Nel caso Inez Washington contro CRL Bus Company,
signori, ho controllato tutti i documenti e appunti in mio possesso.
E sono pronto a dare un verdetto.
La corte trova che la notifica fu mandata all'indirizzo sbagliato,
come ha sostenuto l'avvocato Friedman.
Pertanto, la richiesta di proscioglimento e' accettata.
- Grazie, Vostro Onore. - Ottimo lavoro, Friedman.
E per ottenere la loro confessione, l'agente speciale Cheatwood,
mandato dal governatore stesso, prese questo bastone.
Lui lo chiama 'pestanegri'.
Lego' Billy Lyons a una sedia...
e lo prese a bastonate.
E, ancora, Billy Lyons insistette
nel dire che non aveva commesso quegli omicidi.
Hai fatto un ottimo lavoro, li' dentro.
Hai una vera abilita' per individuare i cavilli.
Grazie, signor Sprague.
Ti mandero' altri incartamenti, se hai tempo.
- Trovero' il tempo. - Bene.
L'hanno costretto a salire in auto
e l'hanno portato sulla scena del delitto.
I corpi erano stati bruciati ed erano in decomposizione.
Hanno preso alcune ossa dei cadaveri.
Messi in un bacile, e dopo li hanno messi in mano a Billy Lyons.
Lo hanno ammesso.
In delirio e disperazione,
Billy Lyons confesso' un crimine che non aveva comesso.
E basandosi solo su quella confessione,
Ora cercano di sbattere Billy Lyons in carcere...
per il resto della sua vita.
- Li avrai la prossima volta, tesoro. - Potrebbe non esserci un'altra volta.
- Ci servivano questi. - D'accordo.
- Quando torni a casa? - Prendo il treno per Knoxville.
Dovrei essere a casa entro mercoledi' a mezzogiorno.
- Va bene. Stai attento. Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao, tesoro. - A presto.
Ehi, bello.
Bello,
che ci fai qui?
Cosa farai ora, negro?
Tutti a bordo.
Alla prossima, ragazzi.
Che figlio di puttana. Andiamo a spaventarlo.
Sparagli.
Un uomo e' stato impiccato, ieri.
NAACP.
Attenda in linea.
- Buongiorno, signor Marshall. - Buongiorno.
- Ben tornato. - Grazie.
Incubo a Greenwitch
Thurgood, devi andare a Bridgeport.
Cosa?
Ora?
No, ho promesso a Buster che avrei...
Quanti Thurgoods ci sono? 5 o 10? Ce n'e' solo uno.
E quello domani portera' il suo culo a Bridgeport.
Perche'?
'Incubo a Greenwich'. Ecco perche', Thurgood.
'Moglie attaccata da autista negro.' Ecco perche', Thurgood.
Oppure 'La paura attanaglia il Connecticut'?
- Che reazione c'e' stata? - Paura.
Riceviamo chiamate da tutto il Paese. Negri licenziati.
Le famiglie bianche hanno paura a tenerci nelle loro case.
Se non possiamo lavorare come domestici,
le famiglie negre moriranno di fame.
E questo e' un momento brutto per perdere la meta' del nostro staff.
Dice tutto, no?
'Eleanor Strubing,
'Signora di Greenwich dai capelli biondi,
'e' stata vittima di un'aggressione in camera sua.'
Si', e il tipo che hanno preso pare uscito da...
NdT: Romanzo di Richard Wright del 1940, in italiano 'Paura']
'Native son'.
Guarda qua.
Wow.
'Joseph Spell.
'Servo negro incolto dal passato criminale. '
Una favola che la stampa di New York City
gustera' fino all'ultimo boccone.
- Gia'. Non vedevano l'ora. - Pure noi.
Vinciamo questa cosa e i nostri donatori ritorneranno, Thurgood.
Ci sono 13 milioni di neri che dipendono da te.
'Autista negro imprigionato per aver violentato signora del bel mondo'
Irwin mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Cosa?
Tuo fratello, mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Sai, fai nuoto.
Bel costume da bagno.
- Chi diavolo sei? - Tad Lancaster.
Liceo Bridgeport. Ricordi?
- Trombone? - Si'.
- Suona ancora, amico. - Che ci fai qui, Tad?
Oh, sto lavorando con il NAACP di Bridgeport.
In realta', sono il NAACP. E ho bisogno di un piccolo favore.
Conosci il caso Spell?
- Quello della tipa di Greenwich? - Si'.
National manda un avvocato che si occupi della sua difesa
e abbiamo bisogno di uno del posto per presentarla.
Oh, mi dispiace, no. Non lo faro'.
- Devi fare solo questo. - Non mi interessa.
- Pensa alla pubblicita'. - Ci sto proprio pensando.
- Tuo fratello ci pensa... - Mio fratello e' un idiota.
Ascolta... Tad,
grazie per aver pensato a me. Onestamente, te ne sono grato.
Ma non mi occupo di cause penali, ok?
Trova qualcuno che desideri questo tipo di attenzione.
Irwin ha gia' presentato i documenti alla corte.
Cosa ha fatto?
Disseminati su molte parti del Paese,
gli aerei nazisti sono stati avvistati sopra la costa meridionale,
Carta, per favore.
Cosi' come sopra l'area di Londra.
Thurgood Marshall.
Associazione Nazionale per la Promozione delle Persone di Colore.
Sam Friedman. Ehm, Friedman e Friedman.
Piacere, Sam. Ti dispiace darmi una mano con questi?
Certo.
- Cosa hai qui dentro? Cemento? - Armi.
Libri, signor Friedman.
La mia biblioteca giuridica.
L'ha porto sempre con me.
Senta, l'ho detto a Tad Lancaster. La presentero', come favore.
- Ma non posso essere coinvolto. - Si'? Perche' no?
Faccio difesa assicurativa. Sa, casi di incidenti.
Ho una reputazione da mantenere.
Ah.
- Deve essere difficile. - Cosa?
Avere una reputazione da mantenere.
- Conosce il nostro cliente? - No, io stavo...
Be', allora, andiamo da lui.
- Ne arriva un altro. - Ok.
Universita' del Maryland.
Era a pochi passi da casa.
Ma non accettavano gente di colore, quindi sono dovuto andare a Howard.
Un'ora e mezza ogni giorno in autobus,
ed ero ben noto alla scuola per i ritardi.
Che peccato.
No. No, e' stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Avevano un nuovo preside. Charles Hamilton Houston.
Ha ribaltato quel posto, mi ha insegnato tutto cio' che so.
Compreso come far causa all'Universita' del Maryland.
- Gli hai fatto causa? - Ci puoi scommettere il culo.
Subito dopo aver superato l'esame.
E...?
La Corte Suprema ha ordinato a quei bastardi l'ammissione.
Hai portato la causa alla Corte Suprema degli Stati Uniti?
Cosa?
No, la Corte Suprema del Maryland.
Fino all'anno scorso non portavo le cause in Corte Suprema USA.
Il vostro tipo e' pronto.
Spell!
L'avvocato e' qui.
Signor Spell,
Sono Thurgood Marshall della NAACP.
Ha sentito parlare di noi?
- Lei e' un avvocato? - Proprio cosi'.
Questo e' Sam Friedman. Anche lui e' un avvocato.
Potete andare. Non ho soldi per gli avvocati.
Qualcuno le ha chiesto dei soldi?
- Ha violentato quella donna, Joseph? - No.
- Perche' lei dice di si'? - Non lo so.
- Dice che ha provato a ucciderla. - Sta mentendo.
- Ero a White Plains, in un club. - Andiamo, Joseph.
- Tutta la notte? - No, non tutta la notte.
Ero a casa, ma non riuscivo a dormire,
quindi sono andato a giocare a carte.
Sono tornato forse alle 6:00, 6:30.
- Qualcuno l'ha vista nel club? - Si'.
Ma non conosco i loro nomi o niente.
Per un alibi della difesa, ha bisogno di testimoni, Joseph.
Altrimenti e' la parola di lei contro la sua.
E a chi crede che crederanno?
C'era un poliziotto.
- Un poliziotto? - Mi ha fermato a Port Chester.
Mentre andavo al club.
Ha guardato la patente, e mi ha lasciato andare.
- Che ore erano? - Non lo so.
Forse... le 3 del mattino.
Glielo dico chiaro.
Noi della NAACP non siamo come la maggior parte degli avvocati.
Rappresentiamo solo persone innocenti,
persone accusate a causa della loro razza.
Per noi e' una missione.
Ha capito?
Quindi ho bisogno di sapere... Mi guardi.
Ha fatto quello che hanno detto che ha fatto?
Non ho mai toccato quella donna.
Ok, Joseph.
Ha un avvocato, ora.
Fai pure. Cambia canale.
Che ne sai del procuratore?
Lorin Willis.
Un laureato di Yale gia' in fasce.
Per lui, se non sei giunto qui con la 'Mayflower', non sei niente.
Sta per diventare senatore, ho sentito.
- Invece il giudice? - Il giudice Foster?
Ex socio legale del padre di Willis.
Spostero' la ua ammissione a lunedi' mattina, e poi...
si torna a combattere per quegli indennizzi assicurativi.
Si', lo so.
Quindi le piace Langston Hughes, eh?
Ovvio. A lei no?
Non mi interessano le poesie.
Dai.
A dire il vero sono andato a scuola con Langston.
Spero faccia qualcosa di piu' utile con il suo tempo.
- Un altro bourbon, signor Marshall? - Certo.
Anche Tad ha una laurea in legge. Alla Fordham.
- Mi ha detto che era un autista. - Si'.
Lo Stato del Connecticut non mi ha dato la licenza
per esercitare la legge.
Ma sono stati abbastanza generosi per darmi la patente.
Capisco.
E tu, Irene?
Cosa vuoi fare da grande? L'infermiera come tua madre?
- No. - Un avvocato, allora?
No.
Un pilota di caccia.
Un pilota di caccia?
Mi sento molto piu' sicuro sapendolo.
Bene, dai la buonanotte al signor Marshall, Renie.
Buona notte.
Ha dei bambini?
Buster e io ci abbiamo provato.
Buster e' mia moglie.
Alcuni pensano che sto parlando del mio cane.
Dovrebbe prendere un cane e chiamarlo 'Signora Marshall'.
Quindi...
Quindi, pensa che questo tizio l'abbia violentata?
Ehi, da che parte sta?
Le donne non mentono sul fatto di essere state stuprate.
Dovra' capire perche' ha fatto una cosa del genere.
- L'onore della prova e' dello Stato. - Davvero?
Ehila'.
Cosa puo' dirmi su Friedman?
Sam e io suonavamo il trombone nella banda del liceo.
- Si fida di lui? - Sam? Certo.
Se ti cade un soldino mentre lo prendi a calci nei coglioni,
te lo restituirebbe.
Pero', manco per il cazzo sapeva suonare il trombone!
Signori! Posso avere un minuto, per favore?
- Solo un minuto. - E' un parente di Spell?
Sono l'avvocato del signor Spell. Thurgood Marshall.
Pensavo che fosse lei. Signor Freeman.
E' Friedman. Sam Friedman.
- Friedman e Friedman. - Consulente locale, e basta.
- Il gruppo di difesa, eh? - E' innocente, signor Friedman?
Permettetemi di dichiararlo a tutti in modo chiaro e inequivocabile.
Il nostro cliente, Joseph Spell, e' innocente.
Bene, vi facciamo una foto.
In piedi.
L'Alta Corte e' ora in seduta.
Presiedera' il giudice Carl Foster.
Potete sedervi.
Lo Stato del Connecticut contro Joseph Spell.
Le parti sono pronte a procedere?
Lo Stato e' pronto, Vostro Onore.
Ah, signor WIlls, buon giorno.
Come sta suo padre?
Sta meglio. Grazie. Gentile da parte sua chiederlo.
La difesa e' anch'essa pronta Vostro Onore.
Ottimo, quindi meglio iniziare.
Signor...
Signor Friedman.
Ha compilato la richiesta per un avvocato esterno?
Si', Vostro Onore.
Avvocato Thurgood Marshall, Ordine avvocati del Maryland.
Ho la domanda davanti a me, signor Friedman.
Perché' dovremmo riconoscere questo avvocato, signor Friedman?
Ha avuto una relazione di lunga durata con l'imputato?
Oh no, Vostro Onore, ma...
- Da quanto lo conosce? - Non molto, Vostro Onore, ma...
Quanto esattamente?
Be', l'ha conosciuto per la prima volta pochi giorni fa.
Comunque...
Pochi giorni fa?
Be', allora per quale motivo ammetterlo?
Lei e' un ottimo avvocato, non e' così' signor Friedman?
Ha gai' intentato delle cause, giusto?
Solo cause civili, Vostro Onore.
Il signor Marshall e' della NAACP.
Vorrebbero che l'imputato avesse un processo equo.
E cosi' noi, avvocato Friedman.
Tutti noi.
Ma lui non e' un membro del nostro Ordine, vero?
No, non lo e'.
Comunque, Vostro Onore, il signor Marshall e' un rispettato avvocato.
Ha discusso anche alla Corte Suprema degli Stati Uniti.
Non ha nessuna rilevanza in questo caso.
Vostro Onore, posso essere ascoltato?
No, non puo'.
La corte ha sentito abbastanza e deliberera'.
La corte non vede nessun requisito legale
per ammettere un avvocato esterno, per questa causa.
- Ma, Vostro Onore... - Comunque,
la corte non solo desidera essere corretta con entrambe le parti,
ma anche mantenere l'aspetto di equita'.
Pertanto, la corte consentira' al signor Marshall
di comparire per la difesa...
Rispettosamente...
... con la sua presenza sui documenti, signor Willis.
Signor Marshall, potra' sedersi al banco degli avvocati.
Tuttavia...
non potra' parlare.
Vostro Onore, devo parlare per il mio cliente!
Non potra' parlare, dibattere, o esaminare i testimoni.
Se violera' queste regole, verra' trattenuto per oltraggio alla corte.
Lo stesso vale per lei, signor Friedman.
Lei condurra' questo caso.
- Io? - Si', lei.
Il processo iniziera' fra un mese,
alle 10:00 del mattino.
La corte si aggiorna.
Tutti in piedi.
Ma cosa diavolo sta succedendo?
Cosa diavolo e' successo?
Zitto e fai silenzio. Lasciami pensare.
- Non posso, lo sai. - Zitto.
Scusa?
Quel figlio di puttana!
Ho sostenuto cause con giudici
che erano Gran Dragoni del Ku Klux Klan,
che mi hanno costretto ad entrare dalla porta posteriore,
ma questa stronzata mi e' nuova.
Non posso fare una causa cosi'.
Mi stai ascoltando? Distruggerebbe la mia professionalita'.
- Non e' un mio problema. - Diavolo se non lo e'.
No, hai sentito il giudice.
Finche' non troviamo qualcuno migliore,
siamo tu ed io.
E' il nostro problema, ora.
Signor Marshall...
In base alla relazione di Eleanor Strubing
Spell l'ha rapita a casa, legata, imbavagliata e dopo portata qui.
Si e' fermato a circa 60 metri dal ponte, in questo modo...
Joseph! Per favore!
L'ha tirata fuori dall'auto...
No!
Dopo l'ha spinta oltre il parapetto, nel lago, proprio...
qui.
Le ha tirato delle pietre, dopo se n'e' andato.
In qualche modo lei ha raggiunto la riva.
Completamente bagnata.
E poi si e' arrampicata fino alla strada.
Terribilmente spaventoso, laggiu'.
Vai a vedere da dove si e' arrampicata.
Io?
Queste sono le mie scarpe migliori.
Per favore... cerca di renderti utile.
Stop.
Stop!
Fermo.
Qui e' dove il camionista l'ha trovata.
Cosa vuoi fare con quello?
E'... una vecchia superstizione da negri.
Bisogna sempre portarsi un po' di terra.
Davvero?
Signor Friedman,
la sua foto con il signor Marshall, in prima pagina.
Spell compare in aula La Germania varca il confine danese
Non e' male come foto.
Almeno io.
- Inoltre ha chiamato sua moglie. - Perfetto, Sam.
Dove sei stato?
A prendere l'attrezzatura per castrarti.
- Tu dovresti essere Irwin. - Lo sono.
Signor Marshall.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Sam, ascoltami, ho delle buone notizie.
Ho chiamato delle persone. Harry Gruber vuole il caso.
Harry Gruber. Il comunista.
Sam, almeno lui sa trattare la difesa criminale.
Ruth, puoi contattare Gruber?
- Certamente. - Grazie.
Questo non e' un caso semplice.
Dovresti considerare seriamente se affrontarlo o no.
Vuoi che subentri il partito comunista?
Martirizzeranno Spell per la loro causa.
Non e' un mio problema.
- Pensi sia stato lui. - Sta alla giuria decidere.
Che pensi?
Pensi che l'abbia rapita e portata alla diga per ucciderla?
Le persone fanno cose strane.
Giusto. Le persone fanno cose strane di tutti i tipi, cose orribili.
Ma gettare una donna dal ponte, in acqua, senza sapere se e' morta
e dopo tornare a casa sua?
Cioe'... devi avere una visione distorta dei neri
per pensare che potremmo fare qualcosa di cosi' stupido!
I giornali dicono sia stato congedato con disonore dall'esercito.
Questa non e' una corte marziale.
E' stato licenziato per aver rubato.
Nessuna imputazione a suo carico.
Ha lasciato una moglie e due bambini in Louisiana, Thurgood. 420+
Si', ha i suoi problemi. Gli accusati di crimini ne hanno.
Non sono dei cittadini perfetti come te e me.
Ma cio' non lo rende colpevole di questo crimine.
Sam, sono al telefono con Gruber.
Cosa gli dico?
Non lo so. Digli che e' un fesso.
- Dai, Sam! - Irwin! Basta cosi'!
Perche' io?
Ho bisogno di qualcuno che faccia come dico.
Cosa ti fa credere che lo faro'?
Non hai scelta. Non sai cosa stai facendo.
Sei un gran venditore.
Non c'e' tempo per questo.
Vuoi che io faccia questa causa.
No, ho bisogno che tu faccia questa causa.
'E Dio impose a Mose' di chiedere l'aiuto di suo fratello.
'Parlera' per te con gli altri.
'Sara' la tua bocca, e tu sarai come Dio per lui.'
Di' a Gruber di fottersi.
Bene.
E trova chi ha fermato Spell.
Abbiamo bisogno di un testimone.
Ok. Ci penso io.
Cos'e' questo?
Hai detto...
di non aver mai trattato una causa penale prima, giusto?
Si', e' corretto.
Dovresti iniziare a leggere, allora.
Hai un mese.
Guarda chi e' tornato.
Vieni, stasera?
No, non stasera.
Ed io che volevo veramente vedermi con te.
Senti, devi smetterla di sentirti in colpa.
Sono io quella che e' stata male...
tutte le mattine...
nell'ultimo mese.
Cosa?
- Meglio che tu non menta. - Guarda la pancia.
Lo vedo.
Lo vedi?
Dopo questo non vado da nessuna parte.
Che c'e'?
- Non mi credi. - No.
Lo giuro.
Tu giuri.
Lo giuro, lo giuro.
Da nessuna parte, da nessuna parte, giuro.
# Un problema nella mia testa #
# Credo di essere triste #
# Ma non lo saro' sempre #
# Il sole brillera' #
# Nella mia porta sul retro, un giorno ##
Langston, ha giurato sulla vita di sua madre che
non andra' via tanto presto.
Il nome di mia madre non e' mai stato menzionato.
Be', stanno parlando tutti di questo caso.
Significa che l'inevitabile sconfitta sara' ancora di piu' devastante.
Non scommettere contro di me.
Amore, non stai neanche trattando il caso.
Ogni singola parola detta in tribunale sara' mia.
Faccio solo notare che un nero accusato di rapimento
dalla nobilta' di Greenwich
potrebbe risparmiarsi il tempo e la sgradevolezza del processo.
Langston, forse dovresti tornare in Spagna.
O tornare in Russia. Scrivere piccole poesie,
valutare grandi idee con i tuoi compagni.
Stavo combattendo il Fascismo in Spagna.
Be', stavi scrivendo della lotta al Fascismo in Spagna.
Ascolta, dal momento in cui arrivera' il bambino,
Thurgood non accettera' incarichi.
Nessuno ha un po' di fiducia in me?
Direi che hai abbastanza fiducia per tutti,
per quanto sia fuori luogo.
E' bello vederti!
Dio, ecco Zora.
Probabilmente andra' a cena con Charles Lindbergh.
- Non ti azzardare... - Zora!
Siediti!
Vieni qui.
Zora Neale Hurston!
Ciao!
Come state tutti?
- Langston Hughes. - Zora.
E chi e' lui?
Sono August. Ho sentito molto su di lei.
E' divertente, perche' io non ho sentito niente su di te.
Ah, Langston?
# Oh, un problema nella mia testa #
Ce l'hai ora, bella!
Ok, ragazzi. Pronti ad andare?
Continui a non parlarmi.
Non e'... non e' colpa mia.
Non hai idea di quanto questo tipo sa essere persuasivo.
Stella.
Cosa diavolo ha in mente Sam?
Con quello che sta succendendo oggi nel mondo,
non abbiamo bisogno di tutta questa attenzione su di noi.
Be', non la stava cercando, Rose. Irwin l'ha coinvolto.
Be', digli che tutti sono terrorizzati per cosa ha fatto quell'uomo.
Oggi, Sophie Gittelson ha licenziato sua figlia.
E' stata con loro per undici anni.
Hanno licenziato Gladys? Perche'? E' cosi' adorabile.
Gia', e' cosi' adorabile.
E se uno dei suoi parenti venisse in visita?
Hanno la figlia a cui pensare.
Avrei fatto la stessa cosa.
Be', e se non lo fosse, signor Friedlansky?
Signor Weisman.
Io e Dora non riusciamo a ricordarlo. Sei nato qui o a Minsk?
Noi... noi siamo venuti qui quando avevo un anno.
Era quello che pensavo.
Scommetto che ti senti importante a difendere quel negro.
Che pensi direbbe tuo padre?
Non so dirtelo.
Penso direbbe di essere fiero.
Per la difesa.
Non parlarne.
A chiunque.
La scelta della giuria, signori.
Usciere, chiami il primo giurato.
Lester Gilman di Norwalk.
Signor Gilman.
Signor, mmm... Gilman,
in questo caso
una persona di colore e' accusata di aver rapito una donna bianca.
Potrebbe essere obiettivo nel giudicare questo caso?
Penso di si'.
Non ho altre domande.
Approvato dalla difesa.
A dire la verita' non so molto su di loro, quelli di colore.
Non ne abbiamo molti a Stratford.
Ricusato.
Saro' onesto con lei. Non mi piacciono quelli di colore.
A me pare che si caccino sempre in qualche guaio.
Neppure io penso molto agli ebrei.***************
Mi scusi?
Be'...
lei e' uno di loro, immagino.
Grazie per la sua franchezza, signor Wright.
Ah, non ho ulteriori domande.
Ricusato per giusta causa.
Avvocato?
Vostro Onore, ricusiamo il signor Wright per giusta causa.
Su quali basi?
- Pregiudizi. - Lo so!
Ha appena ammesso di essere fazioso.
Signor Wright, lei e' un cittadino rispettoso della legge.
Non lo direbbe?
E' giusto, Vostro Onore.
Se le dico che la legge richiede che metta da parte i suoi pregiudizi,
obbedira' alle mie richieste?
Immagino che dovrei.
La ricusazione per giusta causa e' respinta.
Potremmo usare la ricusazione perentoria.
- Vostro Onore, con il dovuto... - Ho deciso!
Puo' andare.
Signor Ellis, e' d'accordo o no
che in quanto uomo di colore non potrebbe esprimere
un giudizio equo sul signor Spell?
No, signore.
E' d'accordo sul non essere imparziale?
No. Cio' che intendo, e' che si', se e' colpevole
dovrei imprigionarlo.
Ricusero'.
Obiezione.
- Su quali basi? - Falla.
Ah, Vostro Onore, faccio obiezione.
Su quali basi?
Non puo' usare la ricusazione per discrimin...
L'ho sentito, signor Marshall.
E' una ricusazione perentoria, signor Friedman.
Lo Stato potrebbe usarla per qualsiasi cosa.
Signor Willis, gliene restano 4. Alla difesa, uno.
Che significa tutto questo?
Ogni volta che discrimineranno, noi faremo obiezione.
Riconoscilo. Subito.
Signora Richmond, risiede a Greenwich?
Si', signor Willis. Attualmente, si'.
E se lo Stato dimostra il suo caso,
potrebbe condannare l'accusato?
Si', certo che potrei.
Grazie, signora Richmond. E' tutto cio' che volevo sapere.
Signora Richmond,
rilevo che lei ha un accento.
Davvero?
Pensavo che qui fosse l'unico con un accento, signor Friedman.
Vabbe'.
Signora Richmond,
dove viveva prima di trasferirsi qui?
Raleigh, North Carolina.
- Ma ora vive a Greenwich. - Si', giusto.
Quindi se lei vive a Greenwich, deve aver sentito di questo caso.
La gente non parla d'altro.
Deduco, quindi, che sia giunta a una sua conclusione
sull'imputato: colpevole o innocente?
Lei deduce male.
Ora io non ho tutte le prove, o no?
Ha mai incontrato la signora Strubing?
Di sfuggita, alle feste e agli eventi sociali.
Credo che frequentiamo lo stesso club.
Pensa davvero, signora Richmond,
che con tutte queste connessioni, il club, le feste...
potrebbe davvero non tenerne conto?
Non vedo perche' no.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
Lo Stato accetta la signora Richmond.
Vostro Onore...
- Che c'e'? - No. Assolutamente no.
accettala
Signor Friedman.
Vostro Onore, mmm...
posso avere 5 minuti, per favore?
A me sta bene, Vostro Onore.
La corte entrera' in pausa per esattamente 5 minuti.
Ma non diventera' un'abitudine, vero, avvocato?
No. No, certo che no. Grazie, Vostro Onore.
Ci e' rimasta un'obiezione. Era per questa donna.
Fidati di me per questa cosa.
E' del sud. Vive nella stessa citta'.
Accettala.
Non sono il tuo pupazzo, dannazione.
Mi sbarazzero' di lei.
E' sveglia, e' fiduciosa, resiste all'autorita'.
Hai visto come ti ha risposto?
- Gli altri giurati l'ascolteranno. - Ed e' questo il problema!
Conosce la signora Strubing. Frequentano i medesimi ambienti.
E non la mette su un piedistallo.
Forse la signora Strubing e' una che beve.
Forse ha un amichetto in citta'.
Questa donna potrebbe sapere delle cose.
Stai colpendo alla cieca.
Forse, ma una cosa la so.
La sola cosa che una del sud come lei odia piu' dei neri
sono gli arroganti coglioni yankee come Willis.
L'hai osservata?
Quando parlava Willis, incrociava le braccia e si rilassava.
Quando iniziavi tu le apriva,
si sporgeva e si toglieva gli occhili.
Sono segnali.
Segnali di cosa?
Le piaci.
No, i miei... i miei occhiali!
I miei occhiali mi servono!
- Be', e' ora. - Gia'.
Signor Friedman?
La difesa accetta la signora Richmond.
Mi sono perso qualcosa?
Signora Richmond, e' stata accettata da entrambe le parti
e sara' il nostro 12esimo e ultimo giurato.
La testimonianza iniziera' domattina alle 10:00.
- Ehi ehi! Signor Friedman! - Ehi, ehi! Signor Friedman.
Che ci puo' dire dei commenti di oggi della NAACP?
Che commenti?
Il comunicato stampa di Walter White?
Dice che 'il caso Spell mostrera' al mondo
'che un uomo di colore non puo' avere un processo equo
'negli Stati Uniti d'America.' E' d'accordo, signor Friedman?
- Non ho nulla da dire. - E lei, signor Marshall?
Non e' gia' stato dimostrato in quest'aula?
Come puo' un uomo avere un processo equo se
gli viene negato l'avvocato di sua scelta?
Quando quelli della sua razza vengono eliminati come giurati?
Quando la paura e i pregiudizi contro la sua razza
sono gli argomenti principali nel processo contro di lui?
Proprio adesso, in Europa,
le truppe della tirannia si sono mobilitate
seguendo la visione di una cosiddetta razza padrona.
Ma qui, in America, le nostre diversita' non dovrebbero avere importanza.
Qui abbiamo promesso la stessa protezione della legge.
- Separati ma uguali! - Non c'e' nulla di complicato.
Quella promessa non e' stata minimamente mantenuta.
Non qui vicino, non a Birmingham, Alabama,***************
non a Oklahoma City, Oklahoma,
e di certo non qui a Bridgeport, Connecticut...
... dove il bigottismo e' coperto da un accento del nord.
Ma una giuria equa puo' sempre dare un equo verdetto.
E' quello che cerchiamo di fare qui, oggi.
La costituzione non fu scritta per noi. Lo sappiamo.
Ma non importa, la volteremo a nostro favore.
D'ora in poi,
la dichiariamo nostra.
- Cosa ti da' fastidio? - Sam, non ora.
Cosa mi da' fastidio?
Insulti il giudice sui gradini del tribunale.
Ecco cosa mi da' fastidio!
Rilassati.
Scusa?
Dopo che te ne sarai andato, io qui ci devo vivere, lo capisci?
Basta dichiarazioni pubbliche fino a processo finito o io mollo.
Lasciami chiarire.
La mia gente decidera' cosa dire, e quando, ai giornali.
I giornali non dovrebbero c'entrare in questo processo.
Gia' fatto. La gente perde il lavoro per via di tali articoli!
- Non sono miei clienti! - Be', sono i miei!
I miei giurati non sono solo quei 12 della giuria.
E' tutta la Nazione, dannazione!
Tu concentrati su questo caso,
fai del tuo meglio per non far casino e lascia il quadro piu' ampio a me.
Sam.
Cosa c'e', Irwin? Non hai qualcosa da fare?
C'e' qualcuno che ti aspetta nel mio ufficio.
Si'? E chi sarebbe questo qualcuno?
Ah, l'agente McCoy.
E chi diavolo e' l'agente McCoy?
Lo sbirro che quella notte fermo' Spell.
Ho proprio fatto quel che hai detto.
Ho guidato per Port Chester, attirando le auto della polizia
e l'ho trovato.
Bravo, Irwin. Bravo figliolo.
A che ora ha fermato il signor Spell?
Ha sentito la domanda?
3:37 del mattino,
secondo i miei appunti.
Perche' l'ha fermato?
Non sembrava...
che un uomo del genere potesse guidare un'auto.
C'era qualcuno con lui in auto?
No.
Era solo.
Lo testimoniera' in tribunale?
Se devo.
Irwin, prendi la dichiarazione dell'agente McCoy,
poi scortalo fuori.
Agente.
Cavolo!
Un poliziotto onesto.
Hai stuprato una donna bianca, sarai impiccato!
Impiccateli!
Capisci che la tua pubblicita' agita gli animi?
No, li porta solo fuori, dove puoi vederli.
Dio li fa...
Dateci giustizia!
Quello non mi somiglia per nulla.
Trovi?
Lo Stato del Connecticut contro Joseph Spell.
Gli avvocati sono pronti?
Pronti per lo Stato.
Lo siamo, Vostro Onore.
Signor Willis, puo' convocare il suo prossimo testimone.
Lo Stato chiama alla sbarra il capitano Burke
della polizia di Greenwich.
Identificherebbe queste foto, capitano Burke?
Si', signore. E' la diga Kensico.
Sulla scena avete trovato delle prove
pertinenti questo caso?
Si', signore.
Il cappotto della Strubing galleggiava nella diga,
sotto il ponte, all'incirca qui.
Poi all'incirca qui, sul guardrail,
abbiamo trovato fibre di tessuto.
Credo fossero uniti a escrementi d'uccello.
Siete stati in grado di identificare il tessuto?
Si', signore. E' come il tessuto del cappotto della signora Strubing.
Grazie. Non ho altre domande.
Il testimone e' suo, signor Friedman.
Escrementi di uccelli.
Scusi?
Ah, escrementi di uccelli, capitano Burke?
Si', giusto.
Siete stati in grado di... identificare l'uccello?
Posso? Grazie.
Ora...
su un lato del ponte...
c'e' la diga, placida come un lago.
Sull'altro lato,
c'e' un salto di 9 metri
che butta su rocce appuntite.
- E' giusto? - Possiamo dire di si'.
E il tessuto che avete trovato era...
sul lato del lago, all'incirca qui,
circa a 18 metri sul ponte.
Poco piu' di 20 metri.
Okay.
Concluse, quindi, che la signora Strubing
cadde o salto' dal ponte?
- Conclusi che era stata spinta. - Spinta?
Per ucciderla.
Giusto.
Da esperto investigatore del crimine...
capitano,
si e' mai chiesto,
se qualcuno voleva morta la signora Strubing,
perche' non spingerla verso le rocce taglienti
piuttosto che nell'acqua ferma di un lago?
Obiezione. Chiede delle congetture.
Obiezione accolta. La giuria ignori la domanda.
Ora...
la signora Strubing le disse che dopo...
averla spinta in acqua,
Joseph le getto' dei sassi dal ponte. Giusto?
Si'.
C'erano dei sassi sul ponte?
Non so, potrebbero essercene stati.
Ma c'erano dei sassi nella zona intorno al ponte. Giusto?
Si', c'erano.
All'incirca quant'erano grandi?
Non saprei proprio dire.
Erano...
piu' grandi di questi,
capitano?
Non potrei dirlo.
Questo... questo e' un sassolino, non e' vero, capitano?
Si potrebbe definire cosi'.
Lei come lo chiamerebbe?
Un sassolino.
Quindi, riassumendo,
capitano,
lei e' convinto che quest'uomo
getto' la signora Strubing in un laghetto tranquillo,
poi raccolse del ghiaietto da gettarle
mentre lei attendeva pazientemente sotto un ponte.
Obiezione.
Ritiro.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Capitano Burke, lei puo' andare.
- La corte si aggiorna. - Tutti in piedi.
Signor Friedman.
Ottimo.
- Ottimo. - Andiamo.
Perche' stai sorridendo?
Penso che abbiamo guadagnato qualche punto.
Questo non e' un evento sportivo.
C'e' in gioco la vita di un uomo.
Una parola, Friedman.
Si', certo.
Da solo.
O a entrambi.
Il dottore che ha visitato Ellie testimoniera' domani.
E' una questione abbastanza personale, ovviamente.
- Questi sono privati cittadini... - La prego, arrivi al punto.
Come, scusi?
Ho parlato con John Strubing ed e' disposto a patteggiare.
La decisione e' mia ovviamente, ma se il tipo confessa
proporro' una condanna a 20 anni. Senno' avra' la condanna a vita.
No.
Niente accordi.
Signor Friedman?
Non e' una mia decisione.
Certo, deve parlarne col suo cliente.
Domattina mi aspetto una risposta diversa.
Anche con la buona condotta, sarebbero comunque almeno 14 anni.
Potrei farcela.
Non sanno che abbiamo trovato il poliziotto, Joseph.
Non sappiamo neanche se Strubing si presentera'.
- Potresti uscire da uomo libero. - Ma se si presenta...
- Se si sbaglia... - Ascolta, la decisione e' tua.
Sam.
Devo parlare con Joseph.
- Mi stai chiedendo di andarmene? - Certo che no.
E' un tuo cliente.
Ti sto chiedendo di ascoltare.
La prima volta che ci incontrammo,
ti dissi che ti avrei difeso solo se fossi stato innocente
e tu mi dicesti che lo eri.
Ti ricordi?
Si'.
- Mi hai mentito? - No. Non le ho mentito.
Allora te lo chiedero' un'altra volta.
Hai commesso questo crimine?
No.
- Ma vuoi dichiararti colpevole. - Se devo...
per l'accordo.
Se 'devi'?
Il mio bisnonno era uno schiavo.
La tua famiglia e' mai stata schiava, Joseph?
Da schiavi dovevamo fare cio' che il padrone ci ordinava, ma...
ora non siamo piu' schiavi, no?
No, non lo siamo.
Lo dici come fosse niente.
Non siamo schiavi perche' ci siamo ribellati e abbiamo lottato
e continuato a combattere finche' non abbiamo ottenuto la nostra liberta'.
Non e' cosi'?
Mio nonno scappo' quando aveva 15 anni.
Lotto' contro 4 uomini e un cane da guardia, mi racconto' mia madre.
Ok, allora dimmi una cosa.
Dopo tutto cio' che tuo nonno fece per la liberta', tu ci rinuncerai...
per nulla...
Per qualcosa che non hai nemmeno commesso?
Devi capire una cosa: se vuoi la tua liberta',
dovrai lottare per ottenerla.
Ma non devi lottare da solo. Ecco perche' ci sono qui io.
Abbiamo delle armi ora, Joseph.
La nostra gente ha delle armi.
Armi che prima non avevamo.
Abbiamo la legge.
E...
tu hai Sam...
uno dei migliori giovani avvocati di questo Paese dalla tua parte.
Pensa davvero che potremmo vincere?
Non sarei qui se non pensassi che potremmo vincere.
Dottor Sayer, prego, dica alla giuria la sua area di specializzazione.
Sono specializzato in ginecologia e...
faccio nascere bambini.
La mattina in cui fu trovata nella diga,
ebbe occasione di visitare la signora Eleanor Strubing?
Si', la polizia la porto' a casa mia alle...
Vediamo....
6 e mezza di mattina.
Le disse cos'era accaduto?
Obiezione. Speculazioni.
Respinta.
Dottore?
Non ricordo la domanda.
Cosa le disse la signora Strubing?
Mi disse che era stata struprata
da un uomo di colore che lavorava per lei.
Com'era il suo stato mentale, nel frattempo?
Era... profondamente sconvolta,
piangeva, continuava a ripetere, 'Sono incinta? Sono incinta?'
- L'ha visitata, poi? - Si'.
Mia moglie mi assisti' togliendole i vestiti. Erano strappati,
bagnati e sporchi.
Notai dei lividi su braccia e gambe,
e diverse lesioni e contusioni agli arti.
Poi eseguii un esame interno.
Sulla base di una ragionevole certezza scientifica,
lei ritiene che sia stata stuprata o no?
Senza alcun dubbio, signor Willis. Il tutto era...
compatibile con uno stupro.
Grazie.
A lei il testimone.
Prendi la documentazione.
La documentazione medica.
Vostro Onore, posso avere la documentazione medica del dottore?
Obiezione. E' materiale personale.
Respinta.
Mi dispiace, signor Willis, ma il testimone vi ha fatto riferimento.
- Dev'essere consegnata. - Grazie, Vostro Onore.
Posso?
Lesioni e contusioni sarebbero...
tagli e lividi, non e' vero, dottore?
- Si'. Graffi, tagli, lividi. - Giusto. Be',
la caduta dall'albero e la corsa nella pineta
potrebbere essere responsabili per i tagli e i lividi, no?
E' possibile.
Amante
Ha eseguito un esame interno e ha riscontrato...
'edema, gonfiore, tracce di sangue.'
Si'.
E sulla base di questo lei concluse che...
si trattava di stupro.
Esatto.
Ma quegli stessi segni...
sono ugualmente compatibili con un vigoroso rapporto sessuale
tenutosi una sera tra una donna e l'amante.
Obiezione. Come osa? Non ci sono prove di alcun amante.
Accolta.
Non c'e' spazio per tali speculazioni nella mia aula, signor Friedman.
Certo, Vostro Onore.
Mi scusi.
Pronto?
Ehi, tesoro.
- Mi hanno chiamato fuori dall'aula. - Il bambino...
non ce l'ha fatta.
Stavolta e' stato anche peggio. L'emorragia era...
- Non si fermava. - Mi dispiace tanto.
Dovrei essere li'.
Buster?
Buster, ci sei?
Si', sono...
sono qui.
Dove sei?
Ha altre domande, signor Friedman?
La signora Strubing le disse che si era difesa dal suo aggressore?
Si', esatto.
E lei controllo' sotto le sue unghie, giusto?
Per vedere se ci fossero tracce di pelle?
Si'.
Cosa trovo'?
- Schegge, sporco sotto alcune... - E tracce di pelle,
- dottore? - No, Sam.
Si'. Ci stavo giusto arrivando.
Come, scusi?
C'erano tracce di pelle.
D-dove...
In questa documentazione non viene detto nulla
sul ritrovamento di tracce di pelle.
Non c'e' nella documentazione.
Mia moglie prendeva appunti. Non ha scritto questa informazione.
E perche' no, dottore? Perche' non l'ha scritto?
Per rispetto della privacy della paziente,
signor Friedman.
Era la pelle di un uomo di colore.
Non ho altre domande.
Non c'era scritto. Hanno fatto mentire un dottore sotto giuramento.
Come possiamo vincere, cosi'?
Hai fatto esattamente la domanda che Willis voleva che facessi.
- Che ti passava per la testa? - Dove diavolo eri tu?
A ricevere istruzioni da Walter White?
Vedi che succede a lasciarti da solo? Vai nel panico come un novellino.
Avresti dovuto fare l'accordo.
Dannazione, basta con questo accordo! Abbiamo un testimone per l'alibi.
Cos'e' che non capisci? Faranno cambiare la testimonianza a McCoy.
- Sta' a vedere. - Lasciali fare.
Prenderemo la dichiarazione giurata e gliela infileremo su per il culo.
No, basta stronzate.
Domattina chiedero' a Willis se l'offerta e' ancora disponibile.
La NAACP non accettera' accordi.
- Non e' solo la NAACP a rischiare. - Si', invece, dannazione.
Lo stai usando.
Tutto qua.
Proprio come avevi detto farebbero i comunisti.
Gli stiamo dando la miglior difesa possibile, date le circostanze.
Gia'.
Sono sicuro si sentira' fortunato mentre passera' la vita in prigione.
Non fingiamo che ora ti importi qualcosa di Joseph Spell.
- Cosa vorrebbe dire? - Da quando sei rimasto coinvolto,
hai cercato un modo per uscirne.
Comportati bene col procuratore distrettuale, guadagnati un favore,
magari un giorno ti lasceranno entrare nel loro circolo.
Be', fatti entrare questo in testa.
L'unico modo per entrare nella casa di un bigotto, e' sfondando la porta.
Facile dirlo per te, eh?
Ma e' la mia vita ad essere a rischio, qui.
La mia famiglia, la mia attivita', il mio futuro.
E tu, invece?
Tu non hai nulla da perdere.
No, te ne vai in giro per le citta',
incitando alla violenza,
e poi te ne vai.
Nessuno si ricordera' che tu sei stato qui.
Fanculo, Sam.
Vaffanculo.
Ehi.
Tutto bene, voi due?
Prego, venga al banco dei testimoni, signora Strubing.
Signora Strubing, lei risiede a Greenwich?
Si'. Mio marito John e io...
ci siamo trasferiti qui da Philadelphia, circa un anno fa.
Suo marito e' qui in aula, oggi?
Certo.
E' seduto in prima fila.
Signora Strubing, ricorda la notte in cui fu aggredita?
Signor Willis, le assicuro che non la scordero' mai.
La prego, racconti alla giuria cosa accadde.
Mio... marito era via per affari,
come...
spesso accade, purtroppo.
Ero a cena con degli amici, i Moores.
Tornai a casa per le dieci circa...
e decisi...
di fare una doccia prima di andare a letto.
Mi stavo asciugando i capelli.
E lui entro' in camera.
Si avvicino' e cerco' di afferrarmi.
Aveva un coltello.
Mi puntava il coltello alla gola, e io...
Pensai di urlare, ma...
non ci riuscii.
Mi... mi penetro'.
Non riuscii a fermarlo.
Il suo corpo mi schiacciava.
Poi cosa successe, signora Strubing?
Disse che non aveva finito con me.
E poi lo fece di nuovo.
Fece cosa?
Mi stupro', signor Willis.
E poi cosa accadde?
Quando fini',
disse: 'Andiamo a farci un giro, signora Strubing.'
Dopo tutto cio' che aveva fatto,
ancora mi chiamava 'Signora... Strubing'.
Poi mi strappo' i vestiti con le mani...
e mi imbavaglio'.
Ora vi mostrero'...
il reperto H.
E' questo il vestito?
Si'. E' quello.
E...
questo e' il reperto I
preso da quel vestito, simile al bavaglio che uso' su di lei?
E' identico.
Poi cosa accadde?
Comincio' a guidare.
Dovetti abbassarmi sul sedile...
per non farmi vedere.
Usci' dalla macchina,
mi tiro' fuori.
E ricordo di essermi sentita...
leggera.
All'improvviso stavo congelando.
Sentivo delle rocce, tutto attorno a me.
Signora Strubing...
ora, in quest'aula,
vede l'uomo che la stupro'?
Si'.
E' proprio li'.
L'uomo di colore.
Esattamente, signora Strubing,
quale uomo di colore?
Quello col completo marrone.
La ringrazio.
Un'ultima domanda, signora Strubing.
Incontro' qualcun altro
mentre era col signor Spell?
Si', mentre guidava verso la diga,
all'improvviso vidi delle luci rosse in macchina. Era la polizia.
Pensavo di essere salva, finalmente.
Poi Joseph mi disse di sdraiarmi, e che se avessi fatto rumore
mi avrebbe tagliato la gola.
Poi sentii il poliziotto.
E pensai,
'Ti prego, ti prego, dai un'occhiata dentro.'
Ma non lo fece. L-lui parlo' con Joseph e se ne ando'.
Scusate. N-non volevo piangere.
Scusate tanto.
E' stata davvero forte, signora Strubing.
Senza alcun dubbio, Vostro Onore.
Non ho altre domande.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehila'.
- Nome, signore? - Sam... Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman.
- Non vedo il suo nome, signore. - In realta' sono un amico di...
Mi tenga questo, eh.
Signore, non puo' entrare.
Signori, dovete andarvene subito!
Marshall, non e' il posto giusto per una scenata.
Lo so, lavoravo in un posto proprio come questo.
E' cio' che diceva mio padre.
Se lasciamo che se la vedano i comunisti e i nazisti,
si sistemeranno magnificamente a vicenda.
E' un club riservato ai membri, giovane.
Lorin,
a quanto pare hai degli ammiratori alquanto singolari.
E' un club privato.
Lei non era in auto, Lorin.
Prego?
Oggi l'ha obbligata a mentire in tribunale.
Mi sta accusando di un crimine?
Si'.
E' precisamente cio' che sto facendo.
- Chi si crede di essere? - L'agente McCoy ha dichiarato
- che quella sera Spell era solo. - Non m'interessa
cos'avete voi.
Ellie Strubing ha detto tutto alla polizia di Greenwich,
quando ha parlato del crimine.
Se non c'era, come faceva a sapere che l'auto era stata fermata?
Ecco.
Lo legga.
Cos'e'?
Un'altra dichiarazione giurata.
E' di Ellie Strubing, quando e' stata trovata.
Con data, ora e autenticazione.
Tutto cio' che ha detto alla polizia di Greenwich.
Questa e' fraudolenta.
Vattene dal mio club.
Ho macinato di meglio.
Stai bene, dolcezza?
Sembri triste.
E un uomo bello come te non ha motivo di essere triste.
Dov'e'?
Avvocato Friedman.
Non sono di molte parole, questa sera.
Fa lo stesso. Io si'.
Sono Jen.
Thurgood.
Piacere.
Non ti avevo mai visto qui.
Avvocato Friedman.
Avvocato Friedman, aspetti un attimo.
Cosa vuole?
Siamo solo ansiosi di presentarci.
A lei e all'avvocato negro.
Le conviene non avere a che fare con quest'uomo, signorina.
Chiedo scusa.
Voi signori state commettendo un grosso errore.
Nessun errore.
Sappiamo chi sei.
Adesso ti piacerebbe avere qui il tuo amico avvocato negro, eh?
Fuori di qui!
Fuori di qui! Ehi!
Tenetelo su.
- Lasciatelo! - Tenetelo.
Ti piace? Sporco ebreo!
Lasciatelo!
- Via, via, via! - Bastardo ebreo!
Sam!
Questo qui e' il signor Thurgood Marshall.
Quest'uomo e' un avvocato.
Mostrerete al signor Marshall
tutto il rispetto che gli e' dovuto.
Chiaro?
Siediti e finisci di bere.
Di' qualcosa!
Sei in ritardo.
Cos'e' successo?
Non volevo causare guai.
Non e' colpa tua.
Ecco.
Va tutto bene.
Senti...
Gli uomini sono uomini...
e le donne sono donne.
Giusto?
Giusto.
I nazisti a capo della Germania...
hanno detto chiaramente che intendono
non solo dominare ogni vita
nel loro Paese,
ma anche assoggettare l'Europa intera.
Ci sono le costolette.
Perche' sei cosi'...
Dio, Sam! Cosa ti e' successo?
Mi...
mi farebbe comodo del ghiaccio.
Ehi.
Dimmi, cosa c'e'?
Sono stato io a colpire per primo.
Che succede?
Che c'e'? Hai pianto.
No.
Non ora, dai...
Dimmi.
Mia cugina Anna, in Cracovia.
L'hanno presa?
Anche i bambini?
- Chi e'? - Non lo so.
Sta' indietro.
Si'.
Chi e'?
Sono io.
Thurgood.
Il tuo collega, apri.
Cosa ti e' successo?
- E' un brutto momento? - Cosa vuoi, Thurgood?
Ho pensato a domani.
Domani? Vattene da casa mia.
No!
Non prima di averti detto perche' sono qui.
Stammi a sentire.
Avevi ragione.
Io mi sono sempre sbagliato.
Spell e' stato con lei tutta la notte.
Spell ha mentito.
E' la tua grande epifania?
Anche Eleanor Strubing ha mentito.
Nessuno dei due ci ha raccontato la verita'.
Thurgood,
hai appena portato questo caso davanti a tutti.
Mio Dio,
sei davvero un genio legale.
Gli uomini sono uomini e le donne sono donne.
Gli uomini sono uomini
e le donne... sono donne, Sam.
Secondo te era consensuale.
E' l'unica spiegazione sensata.
Come possiamo accertarlo?
Dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Stammi a sentire attentamente.
Hai avuto un rapporto sessuale con Eleanor Strubing?
No.
Perche' continua a chiedermelo?
Non te l'ho mai chiesto prima.
Hai fatto sesso con lei?
- Parla, maledizione. - Le ho detto di no.
Ha detto che era in quell'auto quando si e' fermata.
- L'hai sentita in tribunale. - Si'.
Ma sta mentendo.
No.
Non sta mentendo.
Tu stai mentendo.
Perche' sta dalla sua parte?
- La polizia ha... - La polizia non ha guardato in auto.
Era sul sedile posteriore, vero?
No. Le sto dicendo...
Mettitelo in testa.
Ha dato una deposizione alla polizia, quella mattina presto.
Sapeva gia' che l'auto era stata fermata.
Ok.
Ok, era la'.
E quella notte hai fatto sesso con lei?
Rispondimi. Rispondimi subito!
Si'.
Quante volte?
Due volte.
Quindi sei colpevole.
- Hai sempre mentito. - No!
Non era stupro!
E la pelle sotto le sue unghie?
- Ha mentito anche il medico? - Alla diga, ho fermato l'auto.
Ma poi lei ha cominciato a urlare, apre la porta e scappa.
Cosi' l'ho afferrata solo per tenerla ferma.
E' li' che mi ha graffiato.
- Mi stai mentendo di nuovo? - No.
E' la verita'.
Perche' non hai detto subito la verita'?
Perche'... ero confuso.
Non basta, Joseph.
Sicuro come l'oro, Willis ti chiedera' perche' hai mentito,
davanti a tutti.
Avrai tutti e 24 gli occhi della giuria puntati addosso.
- E vuoi dire solo che eri confuso? - Non ragionavo bene.
Non sara' sufficiente!
Hai mentito in una deposizione giurata!
Perche' mai l'avresti fatto?
Perche' avevo paura.
D'accordo?
Avevo paura di cosa mi avrebbero fatto se l'avessero scoperto.
Stupratore!
Colpevole!
Dov'e' la giustizia?
Grazie, NAACP!
Una volta mio padre mi disse...
'Se qualcuno ti chiama 'negro',
'non solo ti permetto di affrontarlo,
'ma ti ordino di farlo.'
Tuo...
padre ha mai detto che fare se ti chiamano 'sporco ebreo'?
No.
Non a me, comunque.
Sei come un vero combattente, adesso, Sam.
Come un Joe Louis ebreo.
Nah.
Io sono piu' Barney Ross.
Barney Ross, allora.
Buongiorno.
Buongiorno, signor Friedman.
Signora Strubing,
Lei viene da Filadelfia, e' corretto?
Si'.
Laureata?
Al Bryn Mawr, signor Friedman.
E mi pare di capire che fosse un'atleta.
Si', ero nella squadra di nuoto.
Lei e suo marito vi siete traferiti nella tenuta a Greenwich
la scorsa primavera, esatto?
Non so se la chiamerei una 'tenuta'.
Chiedo scusa, una villa?
Io e John ci siamo trasferiti qui a Greenwich a maggio, circa.
Ma suo marito era via, la notte dell'incidente, giusto?
Si', come ho detto, per affari.
Lei ha dichiarato di essere uscita, la sera in questione.
E' esatto.
Dai Moore.
Ha...
Ha bevuto, a casa dei Moore?
Se ben ricordo, ho bevuto un po' di vino.
Quanti bicchieri, secondo lei?
Non ricordo.
Ma erano piu' di uno.
Non ho detto questo, ma che non mi ricordo.
Mentre tornava a casa, era un po' ubriaca?
Non bevo mai tanto da ubriacarmi.
Ok, quindi e' andata dritta nella sua camera
per fare la doccia, esatto?
Si'.
E quando e' uscita dalla doccia,
secondo lei,
Joseph la stava aspettando.
All'inizio non l'avevo visto.
Non avevo motivo di credere di non essere sola.
Ma poi...
lui era la'.
Era attratta da Joseph, vero, signora Strubing?
- Obiezione, e' un'accusa assurda. - Cosa?
- L'ha invitato a letto, vero? - Vostro Onore.
Mi ha aggredita!
Togliete la domanda e la risposta dagli atti.
Signor Friedman,
basta con queste domande, ha capito?
Si', Vostro Onore. Si', certo, chiedo scusa.
La sua stanza e' proprio sotto quella in cui dormiva la cameriera?
Si'.
Ha gridato aiuto?
Non potevo, aveva un coltello.
Aveva il coltello in mano mentre si toglieva i vestiti?
- Dev'essere cosi'. - Quindi si e' tolto i pantaloni,
cintura, cerniera,
tutto quanto, con una mano sola?
Cosi' sembra.
Ha detto al signor Willis di avere lottato,
ma poi lui l'ha sopraffatta, esatto?
Si'.
C'era un telefono
proprio accanto al suo letto.
Ha cercato di usarlo?
No, ero terrorizzata.
Aveva paura di usare il telefono
o di chiamare aiuto, ma non di opporsi?
Non ha idea di cosa significhi avere una tale paura.
Ma in nessun momento, in nessun momento
durante le diverse ore che avete passato insieme,
ha tentato di fare una telefonata,
di fuggire, di gridare in cerca di aiuto.
- Obiezione. E' provocazione. - Temevo per la mia vita!
Accolta. La giuria ignori la domanda.
Era stata infedele a suo marito,
temeva come avrebbe reagito e voleva fuggire.
- Tormenta la testimone! - Non e' vero!
Mi ha obbligata a uscire di casa,
Mi ha legata, imbavagliata
e trascinata in auto!
La polizia aveva fermato l'auto?
Si'.
Eppure non ha chiamato aiuto?
Aveva un coltello!
Giusto.
Giusto, il coltello.
Stando alla sua testimonianza, temeva le avrebbe tagliato la gola
dal sedile anteriore dell'auto, vero?
Non sono riuscita a emettere un suono.
Per via del bavaglio?
Si'.
Signora Strubing,
questo reperto 'I' e' identico al bavaglio che ha usato?
Si'.
Mostriamo alla giuria che cos'ha fatto, allora.
Signora Strubing, per cortesia,
dia istruzioni al signor Marshall, se non le spiace.
Aveva il bavaglio tra le labbra, dico bene, signora Strubing?
Si'. E' esatto.
E'...
giusto cosi'?
No, era un po' piu' stretto di cosi'.
Cosi', signora?
Si', piu' o meno cosi'.
Ora...
avrebbe potuto urlare, signora Strubing.
Mi avrebbe uccisa.
Chi l'avrebbe uccisa? Suo marito?
- Obiezione! - Silenzio, signor Marshall.
- Come si permette di parlarmi cosi'? - Aveva un'agente a meno di un metro,
e non chiese aiuto.
- Invece: Joseph ando' alla diga. - La avverto. Silenzio!
E lei scappo' perche' si vergogno' di cio' aveva fatto con un altro uomo,
- con un uomo di colore! - Obiezione!
Proferisca un'altra parola e la faro' arrestare per oltraggio!
Temeva di cosa avrebbe fatto suo marito se l'avesse scoperto.
Temeva d'essere incinta con un bambino di colore.
- Obiezione! Tendenziosa! - Accolta.
- La giuria non ne terra' conto. - Salto' in quelle acque.
- Voleva che finisse tutto. - Saltata? Sono stata buttata.
Sono stata buttata! Avevo le mani legate.
Ha cercato di uccidermi!
Le sue mani non erano legate, signora Strubing.
Fu capace di rimuoversi il cappotto,
e lo lascio' galleggiare mentre nuotava verso la riva.
Non e' vero. E' una menzogna. Mi imbavaglio'.
Mi lego'.
Mi stupro'.
Sono tanto...
tanto dispiaciuto per la sua infelicita', signora Strubing.
Non ho altre domande.
Signor Willis?
Non ho domande.
Come possiamo mettere Spell alla sbarra con tutto questo passato?
La giuria ha bisogno di sentirglielo negare.
E tira fuori tu stesso tutte le cose negative.
Non lasciare nulla per Willis.
Cosa succede all'organizzazione se perdiamo?
Non voglio neanche pensarci.
Potresti incolpare me.
Sei uno di noi ora, Sam.
Non l'hai notato?
Nei giornali scrivono: 'Sam Friedman e Thurgood Marshall della NAACP'.
Joseph, di' per favore alla giuria dove sei cresciuto.
Louisiana.
Hai una moglie e due figli, vero?
Ah-ah.
E anche se hai una moglie,
hai un'altra donna in White Plains, no?
- Si'. - Cosa sta facendo?
- Hai servito nell'esercito, Joseph? - Si', signore.
Fort Benning, Georgia, 6 anni.
Congedato.
Congedo con disonore?
Si'.
- E poi ti sei spostato a nord? - Proprio cosi'.
Prima di lavorare per gli Strubings,
lavoravi per un'altra famiglia di Greenwich?
Si', signore.
Ti accusarono di rubare e ti licenziarono.
Si', signore.
E quando lavoravi per i Strubings,
hai avuto altri problemi?
No, signore.
Ti trattavano bene gli Strubings, Joseph?
Lei e' sempre stata molto gentile con me.
E' il signor Strubing?
Ti trattava male?
Trattava male tutti.
L'hai fatto. Non mentirmi.
Guarda dove ti metti.
Si', signore.
Solo un secondo, Joseph. Mi dispiace.
Nessun problema, signora.
La notte di questo incidente,
perche' andasti nella stanza della signora Strubing?
Per chiedere soldi.
Dovevo pagare un uomo con cui avevo giocato a carte.
Cosa successe quando arrivasti nella stanza?
Bussai alla porta.
Entra pure.
Era visibilmente triste. Stava piangendo.
Sta bene, signora?
Cosa vuoi, Joseph?
Puo' aspettare, signora Strubing.
Ma mi disse di restare, di dirle cosa volevo chiederle.
Le dissi che mi servivano dei soldi. Lei mi chiese per cosa.
Sono in debito con un uomo.
Ah.
Ando' quindi verso il como'.
Disse: 'E' sufficiente, Joseph?'
Le dissi: 'Si', signora. Grazie.'
Ma non me li diede. E poi mi chiese...
Non sono terribile come lui, vero, Joseph?
No, signora.
Joseph.
Mi chiese di non lasciarla da sola quella notte.
E...
non lo feci.
Poi cosa successe?
Be', andammo giu' nel salotto, io e lei.
Bevemmo una cosa insieme.
Di cosa parlaste?
Mi disse che la picchiava.
Chi la picchiava?
Chi e' stato a farlo?
Mio marito.
Ti fece mai resistenza, Joseph?
No.
Per niente.
Cosa successe poi?
Eravamo stesi sul divano.
- Oh, Cristo. - Senti' dei cani abbaiare.
Joseph. Joseph.
Pensava che qualcuno sarebbe entrato e ci avrebbe visto.
Alzati. Alzati!
Non si svegliera' nessuno.
Entro' nel panico, le dissi che non sarebbe venuto nessuno
e che andava tutto bene, ma...
Ma insisteva: 'Dobbiamo andarcene,
'dobbiamo andarcene subito'. Cosi'...
lasciammo la casa.
Prendemmo la macchina, guidammo in giro per un po'.
Si sedette sul retro, cosi' non sembrava strano.
E poi la macchina del poliziotto arrivo' da dietro.
Si spavento' molto.
Disse: Non posso essere vista con un uomo di colore.
Io dissi: 'Si metta giu' e resti in silenzio, allora. '
- Resti fermo. - Shh. Shh.
Oh.
Dove l'hai presa questa macchina, bello?
Sono un autista, signore. E' di John Strubing. Greenwich, Connecticut.
- Documenti. - Si', signore.
- Guida piu' lento, giovanotto. - Si', signore.
- Porta via il culo da Port Chester. - Vado subito, signore. Grazie.
Cosa successe dopo?
Arrivammo alla diga, e...
lei inizio' ad urlarmi addosso.
Joseph, ferma la macchina. Ferma!
- Joseph, ferma la macchina! - Che succede?
Continuava a scuotere la testa, dicendo: 'Cosa ho fatto? '
- Andra' tutto bene, signora Strubing. - No, no.
Faccia un bel respiro, ok?
No, non capisci.
Forse dovremmo semplicemente tornare a casa.
Non capisci. Non capisci.
Continuava a dire: 'Restero' incinta'
Non succedera'. Le dissi.
- Saro' incinta, e non posso... - No, sono stato attento.
- ... uno di colore. - Non avra' nessun bambino.
Le dissi: 'Lasci che la porti a casa'.
No...
E mi urlo' contro:
Fammi uscire dalla macchina!
Diro' a tutti che mi hai stuprata!
Apri' la porta e io l'afferrai.
- Lasciami andare! - Solo per farla restare li'.
Fu in quel momento che mi graffio' il braccio.
Signora Strubing, ehi.
Ehi!
Signora Strubing,
signora Strubing, cosa ci fa li'?
Le urlai di tornare indietro, ma...
Venga giu', entriamo in auto e andiamo a casa.
Non mi rispose, e...
Signora Strub...
Joseph,
hai stuprato la signora Strubing?
No.
Non l'ho fatto.
Grazie, Joseph.
Il testimone e' suo.
Niente male.
Non mentiresti alla giuria, Joseph?
- Per niente male. - No, signore.
Ma il fatto e' che sei un bugiardo, non e' vero?
Obiezione! Tendenziosa.
Respinta.
E' un controinterrogatorio.
- Non fa niente. - Quando sposasti la tua prima moglie,
Hattie,
giurasti a Dio che le saresti stato fedele, non e' vero?
Si', signore.
Ma non lo sei stato. Era una menzogna.
Puo' dirlo.
Le dicesti che ti saresti preso cura dei vostri figli, non e' vero?
Si', signore.
Ma non l'hai fatto,. non e' vero?
Non abbastanza.
Poi ti arruolasti, e giurasti di onorare il tuo Paese.
- Ma anche quella era una menzogna. - No.
Poi venisti a nord e rubasti dal tuo primo datore di lavoro.
Quando la polizia di prese, mentisti su dov'eri la notte prima, non e' vero?
- Si'. - Dichiarasti,
sotto giuramento,
di essere stato in un locale, tutta la sera.
Si'.
Hai quindi mentito a tua moglie, mentito allo Stato della Louisiana,
mentito alla polizia, mentito a Dio.
Perche' qualcuno dovrebbe crederti, ora?
Non lo so perche',
ma e' la verita'.
La verita'? Se e' la verita',
perche' non dirlo sin dall'inizio?
Se sei un uomo innocente,
perche' mentire?
Perche' mentire, signor Spell?
- Rispondi alla domanda. - Dillo, Joseph.
Se eri un uomo innocente,
perche' mentire?
E dire alla polizia che ero con lei, che era cio' che voleva?
- Se e' la verita'. - In Louisiana...
sa cosa mi fanno per essere stato con una donna cosi'?
Se non mi uccidono all'istante,
quasi subito ne arrivano altri, mi trascinano, mi legano,
mi tagliano la mia virilita'.
Per finire poi penzolante da un qualche albero.
Percio'...
perche' dovrei mentire, signor Willis?
Perche' la verita' mi fa ammazzare.
Ecco perche'.
Chiedo che la risposta venga tolta dagli atti.
La risposta rimarra'.
Signor Willis?
Niente da aggiungere, Vostro Onore.
Sai cosa?
Finalmente sembra uno studio legale di tutto rispetto, questo.
Entra.
C'e' qualcuno che vuole vederla, signor Marshall.
Walter?
Cosa ci fai qui?
Possiamo parlare?
Vado nell'ufficio di Irwin.
Dai, Walter.
Cos'e'?
Ragazzo, 14 anni, Mississipi. Dicono che ha ucciso un poliziotto.
Gli serve un avvocato.
E devo partire stasera?
E' pronto per l'arringa conclusiva?
Sam?
Lo sara'.
Allora non hai ragione di restare.
Mi occupero' di tutto.
Hai il disegno che Renie ti ha lasciato?
Ah, si'.
Ora...
che razza di aereo e' questo?
Ha detto che dovresti essere tu.
Queste sono orecchie, non ali.
E' proprio un talento.
Avevi ragione, sai?
Su cosa?
'Perche' dovrebbe mentire?'
E' la domanda a cui ci serviva una risposta.
Be'...
Sono grata
che Renie abbia conosciuto un uomo come te nel mondo.
Non capisco come tu possa andartene prima dell'arringa finale.
Non serve che me ne stia seduto ad aspettare un verdetto.
E se succede qualcosa?
Il processo e' fatto, Sam.
Walter rappresentera' la NAACP.
E tu sarai li' per Spell.
Sam, lo sapevi che ho un solo testicolo?
No.
Gia'.
Nei miei anni al college,
mi trovai a scappare da una gang di bigotti
in una parte della citta' dove pensavano non dovessi trovarmi.
I miei amici, sono davanti a me in un furgone.
Salto per salire sul retro, e mi sto tirando su,
ma c'e' uno spuntone dentellato di metallo che non avevo visto.
Mi squarta l'intero scroto.
Gia'.
Perche' te lo sto dicendo?
Be'...
voglio che tu sappia
che anche seduto sul retro di quel pick-up,
col mio scroto lacerato,
ogni buca che mi mandava scariche di dolore,
anche quello non era cosi' straziante come starmene seduto
a guardarti argomentare questo caso in queste ultime settimane.
Ma ho imparato una cosa.
Ho bisogno di un esercito di avvocati come te, Sam.
Avvocati che neanche sanno di voler fare la differenza,
che con un po' di addestramento
possono essere efficaci quanto me.
Be'...
quasi quanto me.
E fino ad allora che fai?
Viaggerai per il Paese impegnato in questa crociata?
Spegnendo incendi
per il Mississippi, Oklahoma,
Bridgeport?
Non sono
esattamente in cerca di incendi, Sam.
E' il fuoco in se'.
Tira fuori la tua penna, ora.
Ecco l'arringa finale che farai.
Chi sta dicendo la verita'?
Una donna di buona famiglia
con un passato immacolato,
o un uomo depravato,
un reiterato criminale senza morale,
un uomo la cui intera vita
e' stata composta da una serie di menzogne?
Questa donna rispettabile, cristiana praticante, intelligente,
la diplomata di un college prestigioso,
intraprende una relazione con il servo negro
e poi salta in acqua... Per cosa? Per piacere?
Come la difesa vorrebbe che crediate? Certo che no.
Joseph Spell
violento' Eleanor Strubing, poi la getto' giu'
per uccidere l'unico testimone del suo crimine.
Assolvetelo, e tra noi libererete una pantera selvaggia
che perseguitera' altre vittime, minacciando la sicurezza
di ogni donna dello Stato del Connecticut.
Come giurati, avete potuto scrutare
nell'anima oscura di un uomo sinistro.
Ma siete anche in una posizione di grande privilegio.
Perche' voi...
avete il potere
di fare giustizia...
a nome di tutti di noi.
Stronzate.
Grazie.
E Dio vi benedica.
Signor Friedman.
Perche'... una donna come Eleanor Strubing
consentireb... no.
incoraggerebbe una relazione sessuale
con un uomo come Joseph Spell?
Mi lasci spiegare perche'.
La storia di Eleanor Strubing non e' altro che tragica.
E' una donna rispettabile proveniente da buona famiglia.
Frequenta le migliori scuole. Va in chiesa ogni domenica.
Come dice la Bibbia, 'era immacolata come l'agnello di Dio.'
Era 'immacolata come l'agnello di Dio.'
Con il marito John si trasferi' a Greenwich.
Oh, lui viaggiava spesso,
lasciandola sola in una citta' nuova,
lontano dalle sue amiche e dalla famiglia,
in una grande casa vuota.
Le fitte della solitudine colpiscono duramente.
Si mette un po' a bere.
Bussano alla porta.
- Joseph. - Joseph.
Non se lo aspettava.
Un giovanotto, un bell'uomo.
In un momento di debolezza,
con il discernimento obnubilato dall'alcol della sera...
... consumata dalla solitudine,
lo invita a dividere il letto e alleviarle la pena.
Con il procedere della serata va nel panico,
teme che li scoprano.
Deve andarsene di casa, fuggire dal suo peccato.
- E se fosse incinta? - E con un bimbo di colore?
E se il marito lo scoprisse? Che le farebbe?
Non puo' vivere con la paura, nella vergogna.
Ed eccoli li',
alla diga.
Un'opportunita'...
per fuggire dalla sua vita, dalla sua disperazione.
Joseph cerca di trattenerla, ma si divincola, lascia l'auto.
E precipita in acqua.
Ma appena colpisce l'acqua,
gli anni di allenamento prendono il sopravvento.
Vedete, lei e' una nuotatrice.
Semplicemente, non puo' annegare.
Scomparso lo zelo di porre fine alla sua vita,
la sua sola fuga... e' accusare lui.
Ed ecco che si crea... il caso.
Una rete di...
bugie disperate...
zeppe...
di incoerenza e assurdita'.
Ragionevoli dubbi.
Lo Stato deve dimostrare la colpa oltre ogni ragionevole dubbio.
Deve essere un caso 'limpido'.
Niente urla d'aiuto per tutta la notte.
Dubbio.
Nessuna chiamata dai 4 telefoni di famiglia.
Dubbio.
Nessun richiamo verso l'agente a pochi passi da lei.
Dubbio.
Nessun sasso sul ponte.
Dubbio.
Dubbio, dubbio, dubbio.
Il dubbio, amici miei,
e' travolgente.
Ecco perche' dovete ritenere Joseph Spell...
non colpevole.
Signore e signori della giuria,
avete sentito le argomentazioni dell'avvocato.
Ora potete ritirarvi nella stanza dei giurati per deliberare.
La corte e' in pausa.
Chi e'?
Sono io.
Dovevi prendere un treno.
Ho un po' di tempo.
Ho saputo che mi cercavi.
Be', Friedman, sembra che tu abbia la fortuna del principiante.
Mi ha appena chiamato John Strubing.
Tutta questo per Ellie e' stato un terribile sforzo.
Ora vogliono finirla.
Sono pronto ad offrire un accordo finale.
- Sarebbe? - 5 anni.
Dovra' dichiararsi subito colpevole
e ammettere d'aver mentito alla sbarra.
Gli parlero'.
Fallo subito. Se la giuria rientra, l'accordo salta.
Se ti comporti bene, sarai fuori dopo 3 anni.
- Magari prima. - Pensa che dovrei accettare?
Non so cosa decidera' la giuria. E' un buon accordo.
E se mi imprigionano?
Molto probabilmente passerai il resto della vita in prigione.
E devo decidere subito?
Che devo fare in cambio?
Ammettere d'averla stuprata e che hai mentito al banco dei testimoni.
Posso parlare con il signor Marshall?
Oh, Gesu'! Probabilmente ora e' su un treno in Tennessee.
Non potrei mai raggiungerlo in tempo.
Cosa pensa che direbbe lui?
Allora, dammi buone notizie.
Nessun patteggiamento.
Gli hai consigliato di accettare, eh?
Gli ho detto che era una buona offerta.
Gli ho detto qual era l'alternativa. Gli ho detto...
che al posto suo avrei accettato.
E gli ho detto che nessuno
confesserebbe mai un crimine che non ha commesso.
Pensavo che gli ebrei fossero intelligenti.
Ma tu sembri proprio come il negro.
Cavolo, grazie, Lorin.
E' il miglior complimento che avresti potuto farmi.
C'e un verdetto.
Il rappresentante della giuria si alzi.
La rappresentante, Vostro Onore.
Benissimo.
Avete raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Signor Spell.
- Si alzi e si volti verso la giuria. - E' ora.
Signora rappresentante, qual e' il vostro verdetto?
Noi, la giuria, riteniamo che, per l'accusa di stupro,
l'accusato Joseph Spell
non e' colpevole.
Ordine!
Questo e' il verdetto stabilito da tutti?
Si', Vostro Onore.
Ecco, Joseph.
- Ce l'abbiamo fatta. - Signor Spell,
la giuria l'ha ritenuta non colpevole.
Verra' prontamente rilasciato.
La giuria e' libera di andare, la corte si aggiorna.
Tutti in piedi.
Congratulazioni, signor White.
Grazie.
Signor Spell.
Salve. Sono Tad Lancaster.
Il signor Marshall ha pensato che stanotte le serve un posto per dormire.
Oh, signor Marshall!
Pronto?
- Pronto? - Pronto.
Sam.
Sam, ti sento appena.
- C'e' gia' il verdetto? - Si', si', sono io.
- Sam, sei li'? - Si'. Si', riesci a sentirmi?
- Sam? - Non colpevole!
Ce l'abbiamo fatta!
- Cosa? - Non colpevole! Non colpevole!
- Non colpevole. - Non colpevole!
Sam!
Si'!
Si', abbiamo vinto!
Sam, te l'avevo detto, te l'avevo detto!
Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
Gia'! Si', ce l'abbiamo fatta!
Thurgood, fatico a sentirti.
Sam, sei li'? Ci sei?
Thurgood!
Oh, Luis.
Marshall!
Tua moglie ti regge ancora?
Guardami. Mi veste dalla testa ai piedi.
Mi ha tirato a lucido come sei tu.
Dio ti benedica. Ci serve proprio il tuo aiuto.
Prometto che faro' tutto cio' che posso per aiutarvi.
Grazie per essere venuto, signor Marshall.
- Ci serve lei in Mississippi. - Piacere mio.
Su, andiamo.
Affamato?
Sapete...
In treno quasi quasi mi mangiavo la 24ore.
Be', a casa le preparero' una bella zuppa.
Sarebbe carino. Datemi pure quel che avete li'.
Puo' rallentare un attimo?
Ho addosso le scarpe buone della domenica.
Dopo la clamorosa vittoria
nel caso Spell, Sam Friedman divenne un instancabile avvocato
per la difesa dei diritti civili in Connecticut.
Thurgood Marshall divenne
il primo coordinatore delle battaglie legali per i diritti civili.
Porto' alla Corte Suprema
32 casi per i diritti civili, vincendoli tutti salvo 3.
Nel 1954, in Corte Suprema, una pietra miliare: vinse il caso
'Brown contro Ministero dell'Istruzione',
abolendo la separazione razziale nelle scuole pubbliche.
Nel 1967 Thurgood Marshall
divenne il primo afro-americano alla Corte Suprema di Giustizia.
Il reverendo Martin Luther King gli mando' un telegramma:
'Hai dimostrato d'essere un gigante nella tua professione
'e la tua carriera e' stata
'una delle piu' significative epopee dei nostri tempi.'
[NdT: In fondo, un pezzo di un'intervista a Thurgood Marshall]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, nanotchka, LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sapete, c'e' cosi' tanta gente...
A dire il vero, a volte, i miei stessi figli
mi guardano con un'espressione
che indica che non credono a quello che fu il passato.
Ci sono diversi movimenti, dei diversi rami di questo governo,
che vorrebbero respingerci indietro.
Oh, ora viene fatto, sapete, con intelligenza.
Thurgood Marshall
rimase giudice della Corte Suprema fino al 1991. Mori' nel 1993.
Per chi volesse conoscere la storia di Thurgood Marshall
e dei neri d'America: http://www.imdb.com/title/tt1844811/